Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to commit a fault

  • 1 commit a fault/mistake

    1. совершить ошибку

     

    совершить ошибку
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • commit a fault/mistake

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commit a fault/mistake

  • 2 commit a fault

    * * *

    pogriješiti

    English-Croatian dictionary > commit a fault

  • 3 COMMIT A FAULT

    [V]
    DELINQUO (-ERE -LIQUI -LICTUM)

    English-Latin dictionary > COMMIT A FAULT

  • 4 fault

    1. noun
    1) Fehler, der

    to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

    find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

    2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

    whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

    it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

    be at fault — im Unrecht sein

    3) (Tennis etc.) Fehler, der

    double fault — Doppelfehler, der

    4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der
    5) (Geol.) Verwerfung, die
    2. transitive verb
    Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)
    * * *
    [fo:lt] 1. noun
    1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld
    2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler
    3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
    2. verb
    (to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an
    - academic.ru/26631/faultless">faultless
    - faultlessly
    - faulty
    - at fault
    - find fault with
    - to a fault
    * * *
    [fɔ:lt, AM also fɑ:lt]
    I. n
    1. no pl (responsibility) Schuld f
    it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran
    it's your own \fault du bist selbst schuld daran
    it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen
    to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben
    the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw
    the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren
    to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein
    through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden
    2. (weakness) Fehler m, Schwäche f
    we all have \faults wir haben alle unsere Fehler
    our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen
    she was generous to a \fault sie war zu großzügig
    a \fault in sb's character jds Charakterfehler
    his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche
    3. (mistake) Fehler m
    4. (defect) Fehler m, Defekt m
    there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben
    electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung
    5. GEOL (rift) Verwerfung f
    6. TENNIS Fehler m
    double \fault Doppelfehler m
    foot \fault Fußfehler m
    to call a \fault einen Fehler anzeigen
    \fault called! Fehler!
    II. vt
    ▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden
    you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden
    you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen
    III. vi TENNIS
    ▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen
    * * *
    [fɔːlt]
    1. n
    1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

    to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

    he was at fault — er war im Unrecht

    you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

    2) no pl

    it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

    whose fault is it? —

    it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

    through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

    3) (GEOL) Verwerfung f
    4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m
    2. vt
    1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

    I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

    3. vi (GEOL)
    sich verwerfen
    * * *
    fault [fɔːlt]
    A s
    1. Schuld f, Verschulden n:
    it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;
    be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)
    2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:
    sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);
    find fault nörgeln, kritteln;
    find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);
    a) ausgesprochen,
    b) pej allzu, übertrieben
    3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m
    4. a) Fehler m, Irrtum m:
    be at fault sich irren ( → A 1, A 8);
    if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;
    commit a fault einen Fehler machen
    b) Vergehen n, Fehltritt m
    5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f
    6. TECH Defekt m:
    a) Fehler m, Störung f
    b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung
    7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m
    8. JAGD
    a) Verlieren n der Spur
    b) verlorene Fährte:
    be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)
    B v/t
    1. etwas auszusetzen haben an (dat)
    2. GEOL Schichten verwerfen
    3. obs verpfuschen, verpatzen
    C v/i
    1. GEOL sich verwerfen
    2. einen Fehler machen
    * * *
    1. noun
    1) Fehler, der

    to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

    find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

    2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

    whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

    3) (Tennis etc.) Fehler, der

    double fault — Doppelfehler, der

    4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der
    5) (Geol.) Verwerfung, die
    2. transitive verb
    Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Fehler - m.
    Mangel -¨ m.

    English-german dictionary > fault

  • 5 commit

    kəˈmɪt гл.
    1) совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки действие и т. п.) Crimes committed in the name of national survival. ≈ Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации". commit suicide
    2) изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально а) предавать I'll fetter you and commit to justice (trial). ≈ Я закую вас в кандалы и предам справедливому суду. commit a body to the ground commit to flames commit to prison б) вверять, поручать I commit myself to your care. ≈ Вверяю себя вашим заботам. Syn: entrust, consign в) передавать законопроект в парламентскую комиссию This notorious bill was read a second time, and committed. ≈ Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет. г) воен. вводить в дело commit to battle Syn: discharge, dispatch, do, perpetrate д) фиксировать commit to memory commit to paper commit to writing
    3) компрометировать, пятнать;
    возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. You could have done that without committing my good name. ≈ Вы могли бы сделать это и не запятнав мое доброе имя. ∙ commit to to commit the command воен. ≈ связывать свободу действий командования совершать;
    - to * an error совершить ошибку;
    - to * a breach of the peace нарушить общественный порядок;
    - to * suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой поручать, вверять;
    - to * a task to smb поручить кому-л задание;
    - to * a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам няни передавать (на рассмотрение, хранение) ;
    - to * a bill (парламентское) передавать законопроект в комиссию;
    - I *ted it to a friend for safe-keeping я передал это другу на хранение;
    - to * for trial предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности предавать;
    привести в какое-л состояние;
    - to * a body to the ground предавать тело земле;
    - to * to the flames предавать огню;
    - to * to oblivion предавать завбению;
    - to * to memory заучивать, запоминать;
    - to * to paper записывать помещать (принудительно) ;
    - to * to prison заключить в тюрьму, арестовать;
    - he was *ted to a lunatic asylum он был помещен в психиатрическую больницу (разговорное) сажать в тюрьму или сумасшедший дом;
    - he was found guilty and *ed он был признан виновным, и его посадили;
    - I'll have you *ted! я тебя посажу за решетку! связать себя обязательствами, словом;
    - he has *ted himself to support his brother's children он взял на себя заботу о детях своего брата;
    - don't * yourself( разговорное) не связывайте себя! (обещаниями) быть преданным, посвятить себя (чему-л) ;
    считать своим долгом или обязанностью;
    - to be *ted to neutralism твердо стоять на позиции нейтрализма (военное) вводить в бой;
    - to * to attack бросить в атаку > he that *s a fault, thinks everyone speaks of it (пословица) виноватому мерещится, что все только о нем и говорят;
    на воре шапка горит commit брать на себя обязательство ~ вверять ~ воен. вводить в дело;
    to commit to attack бросить в атаку;
    to commit to battle вводить в бой;
    to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ вкладывать капитал ~ втягивать ~ заключать под стражу ~ обязывать ~ передавать законопроект в комиссию (парламента) ~ передавать на рассмотрение ~ подвергать ~ помещать ~ поручать, вверять ~ поручать ~ предавать;
    to commit to flames предавать огню;
    to commit a body to the ground предать тело земле;
    to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
    to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
    to commit an error совершить ошибку;
    to commit a crime совершить преступление ~ совершать ~ фиксировать;
    to commit to memory заучивать, запоминать;
    to commit to paper, to commit to writing записывать ~ финансировать ~ предавать;
    to commit to flames предавать огню;
    to commit a body to the ground предать тело земле;
    to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
    to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
    to commit an error совершить ошибку;
    to commit a crime совершить преступление crime: commit a ~ вовлекать в преступление commit a ~ совершать преступление ~ совершать (преступление и т. п.) ;
    to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
    to commit an error совершить ошибку;
    to commit a crime совершить преступление ~ предавать;
    to commit to flames предавать огню;
    to commit a body to the ground предать тело земле;
    to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ for trial предавать суду ~ for trial привлекать к судебной ответственности ~ for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to ~ oneself компрометировать себя to ~ oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное) ;
    связывать себя oneself: commit ~ принимать на себя обязательство commit ~ связывать себя обязательством ~ совершать (преступление и т. п.) ;
    to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
    to commit an error совершить ошибку;
    to commit a crime совершить преступление suicide: ~ самоубийство;
    to commit suicide покончить с собой ~ воен. вводить в дело;
    to commit to attack бросить в атаку;
    to commit to battle вводить в бой;
    to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
    to commit to attack бросить в атаку;
    to commit to battle вводить в бой;
    to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
    to commit to attack бросить в атаку;
    to commit to battle вводить в бой;
    to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ предавать;
    to commit to flames предавать огню;
    to commit a body to the ground предать тело земле;
    to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ фиксировать;
    to commit to memory заучивать, запоминать;
    to commit to paper, to commit to writing записывать ~ фиксировать;
    to commit to memory заучивать, запоминать;
    to commit to paper, to commit to writing записывать to ~ to prison заключать в тюрьму ~ to prison заключать в тюрьму ~ фиксировать;
    to commit to memory заучивать, запоминать;
    to commit to paper, to commit to writing записывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > commit

  • 6 commit

    [kəʹmıt] v
    1. совершать ( чаще дурное)

    to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression] - совершить ошибку [грех, промах, убийство, агрессию]

    to commit a breach of the peace [of promise] - нарушить общественный порядок [обещание (особ. жениться)]

    to commit suicide - покончить жизнь самоубийством, покончить с собой

    2. 1) поручать, вверять

    to commit a task to smb. - поручить кому-л. задание

    2) передавать (на рассмотрение, хранение и т. п.)

    to commit a bill - парл. передавать законопроект в комиссию

    I committed it to a friend for safe-keeping - я передал это другу на (со)хранение

    to commit for trial - предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

    3. (to) предавать; привести в какое-л. состояние

    to commit a body to the ground /to the earth/ - предавать тело земле

    to commit to memory - заучивать, запоминать

    to commit to paper /to writing/ - записывать

    4. 1) (to) помещать ( принудительно)

    to commit to prison /to jail/ - заключить в тюрьму, арестовать

    he was committed to a lunatic asylum - он был (принудительно) помещён в психиатрическую больницу

    2) разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом

    he was found guilty and committed - он был признан виновным, и его посадили

    I'll have you committed! - я тебя посажу /упрячу за решётку/!

    5. 1) refl связать себя обязательствами, словом и т. п.

    he has committed himself to support his brother's children - он взял на себя заботу о детях своего брата

    don't commit yourself - разг. не связывайте себя! (обещаниями, обязательствами)

    2) pass быть преданным, посвятить себя (чему-л.); считать своим долгом или обязанностью
    6. (to) воен. вводить в бой

    ♢ he that commits a fault, thinks everyone speaks of it - посл. виноватому мерещится, что все только о нём и говорят; ≅ на воре шапка горит

    НБАРС > commit

  • 7 commit

    [kə'mɪt]
    v
    1) совершать что-либо дурное, совершать что-либо противозаконное

    Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".

    - commit offence
    - commit adultery
    - commit suicide
    2) обязываться, быть обязанным, брать на себя обязательство, обещать, быть вынужденным что-либо сделать

    The agreement commits me three lectures a day. — По договору я обязан читать по три лекции в день.

    The company commits itself to deliver the goods on time. — Фирма обязуется поставлять товар вовремя.

    - be committed to smth
    - commit oneself
    - be committed to one's cause
    - commit the dead body the ground
    - commit smth to flames
    - commit smth to memory
    - commit smth to oblivion
    - commit the statement to paper
    - commit the case for trial
    - commit smb for trial
    - commit smb to prison
    - fault once denied is twice committed

    English-Russian combinatory dictionary > commit

  • 8 совершить ошибку

    1. commit a fault/mistake

     

    совершить ошибку
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • commit a fault/mistake

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > совершить ошибку

  • 9 kabahat etmek

    to commit a fault

    İngilizce Sözlük Türkçe > kabahat etmek

  • 10 mancanza

    f lack (di of)
    ( errore) oversight
    mancanza di abitazioni housing shortage
    mancanza di corrente power failure
    mancanza di personale lack of staff, staff shortage
    per mancanza di tempo for lack of time
    * * *
    mancanza s.f.
    1 lack, deficiency; want; shortage; (assenza) absence: mancanza di affetto, lack of affection; mancanza di coraggio, lack of courage; mancanza di tempo, lack of time; mancanza di denaro, lack (o shortage) of money; mancanza di manodopera, shortage of labour; mancanza di immaginazione, want of imagination; mancanza di educazione, bad manners; il tuo atteggiamento denota mancanza di comprensione, your behaviour shows lack of understanding; il bambino soffre la mancanza di una figura paterna, the child suffers from the lack of a father figure; durante la sua mancanza, during his absence; sentire la mancanza di qlcu., to miss s.o.; sente la mancanza dei suoi amici, he misses his friends; sento molto la tua mancanza, I miss you very much // in mancanza di, failing (o for want of), (in assenza di) in the absence of: in mancanza del presidente, firmerà il segretario, in the absence of the chairman, the secretary will sign; in mancanza di verdura fresca potremmo mangiare verdura surgelata, if we don't have fresh vegetables, we could eat some frozen ones; in mancanza di meglio andammo al cinema, for want of something better to do we went to the cinema // per mancanza di, for want (o lack) of: fu assolto per mancanza di prove, he was acquitted for lack of evidence; molte persone soffrono per mancanza di cibo, many people suffer from lack of food // (dir.): mancanza di testimoni, absence of witnesses; mancanza di testamento, intestacy; mancanza di giurisdizione, lack (o want) of jurisdiction // ( banca): mancanza di copertura, no funds (o insufficient funds o absence of consideration); mancanza di credito, credit stringency
    2 (errore, fallo) fault; (difetto) defect, shortcoming: una lieve mancanza, a slight fault; questa è una grave mancanza da parte sua, this is a bad fault on his part; commettere una mancanza imperdonabile, to make an unforgivable mistake; supplire alle proprie mancanze, to make up for one's shortcomings
    3 (non com.) (svenimento) fainting.
    * * *
    [man'kantsa]
    sostantivo femminile
    1) (insufficienza) (di acqua, immaginazione) lack; (di personale, manodopera) shortage; (di denaro) lack, shortage
    2) (assenza) absence, lack

    in mancanza di — in the absence of, in default of

    in mancanza del miele utilizzate lo zucchero — if you have no honey, use sugar

    3) (colpa) fault, mistake

    commettere una mancanza — to make a mistake, to commit a fault

    rimediare alle -e di qcn. — to make up for sb.'s shortcomings

    * * *
    mancanza
    /man'kantsa/
    sostantivo f.
     1 (insufficienza) (di acqua, immaginazione) lack; (di personale, manodopera) shortage; (di denaro) lack, shortage; mancanza di prove lack of proof
     2 (assenza) absence, lack; in mancanza di in the absence of, in default of; in mancanza del miele utilizzate lo zucchero if you have no honey, use sugar; in mancanza di meglio for want of anything better; sento la sua mancanza I miss him
     3 (colpa) fault, mistake; commettere una mancanza to make a mistake, to commit a fault; rimediare alle -e di qcn. to make up for sb.'s shortcomings.

    Dizionario Italiano-Inglese > mancanza

  • 11 offendo

    1.
    offendo, di, sum, 3, v. a. and n. [obfendo]. to hit, thrust, strike, or dash against something (syn.: illido, impingo; class.).
    I.
    Lit.:

    offendere caput ad fornicem,

    Quint. 6, 3, 67:

    latus vehementer,

    Cic. Clu. 62, 175:

    coxam,

    to hurt himself in the haunch, Col. 5, 9, 1: pedem, Auct. B. Hisp. 23; Ov. F. 2, 720:

    solido,

    against something solid, Hor. S. 2, 1, 78:

    in scopulis offendit puppis,

    strikes on, Ov. P. 4, 14, 22:

    in redeundo offenderunt,

    ran aground, Caes. B. C. 3, 8:

    in cornua,

    Sol. 40:

    ne quem in cursu capite, aut cubito, aut pectore offendam, aut genu,

    Plaut. Curc. 2, 3, 2:

    visco,

    id. Poen. 2, 37.—
    B.
    Transf., to hit upon, light upon a person or thing, i. e. to come upon, meet with, find (syn.: deprehendo, invenio): si te hic offendero, moriere, Enn. ap. Cic. Rab. Post. 11, 29 (Trag. v. 301 Vahl.); cf. Cic. Att. 7, 26, 1:

    haec, cum ego a foro revortar, facite ut offendam parata,

    Plaut. Ps. 1, 2, 30:

    paululum si cessassem, Domi non offendissem,

    Ter. Eun. 4, 4, 5:

    si te in plateā offendero hac post umquam, periisti,

    id. ib. 5, 8, 34; id. Phorm. 5, 1, 31:

    imparatum te offendam,

    will come upon you unawares, will surprise you, Cic. Fam. 2, 3:

    eundem bonorum sensum,

    id. ib. 1, 9, 17:

    nondum perfectum templum offendere,

    id. Verr. 2, 4, 28, § 64:

    omnia aliter ac jusserat offendit,

    id. Rep. 1, 38, 59.—
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., to suffer damage, receive an injury:

    quis est tam Lynceus, qui in tantis tenebris nihil offendat, nusquam incurrat?

    Cic. Fam. 9, 2, 2:

    in causis,

    id. de Or. 2, 74, 301:

    ad fortunam,

    Phaedr. 4, 14, 6.—
    B.
    In partic., to stumble, blunder, make a mistake, commit a fault; to commit an offence, to be offensive (syn.:

    pecco, delinquo): in quo ipsi offendissent, alios reprehendissent,

    Cic. Clu. 36, 98:

    sin quid offenderit, sibi totum, tibi nihil offenderit,

    id. Fam. 2, 18, 3:

    offendebant illi quidem apud gravīs et honestos homines, sed populi judiciis florebant,

    gave offence to, id. Sest. 49, 105:

    se apud plebem offendisse de aerario,

    id. Att. 10, 4, 8:

    neque in eo solum offenderat, quod,

    Nep. Phoc. 2, 2: legi, to offend against or violate the law, Dig. 22, 1, 1.—Hence (eccl. Lat.), to offend, commit a sin:

    in multis enim offendimus omnes,

    Vulg. Jac. 3, 2.— Of things, to be offensive:

    cum nihil aliud offenderit,

    Liv. 2, 2, 2; cf. id. 4, 42, 2.—
    C.
    To find fault with, be displeased with, take offence at any thing:

    at credo, in Caesarem probatis, in me offenditis,

    Caes. B. C. 2, 32:

    si in me aliquid offendistis,

    have taken any offence at me, Cic. Mil. 36, 99.—
    D.
    To fail in any thing, i. e. to have a misfortune, to be unfortunate, meet with ill success:

    apud judices offendere, opp. causam iis probare,

    Cic. Clu. 23, 63:

    cum multi viri fortes offenderint,

    id. Verr. 2, 5, 50, § 131:

    tamquam M. Atilius primo accessu ad Africam offenderit,

    i. e. met with a calamity, Liv. 28, 43, 17; cf. I. A. supra.— Impers. pass.:

    sin aliquid esset offensum,

    Cic. Fam. 1, 7:

    quoties culpā ducis esset offensum,

    might have met with a defeat, Caes. B. C. 3, 72; cf.:

    nullum ejusmodi casum exspectans, quo... in milibus passuum tribus offendi posset,

    id. B. G. 6, 36 Kraner ad loc.:

    at si valetudo ejus offendissit,

    failed, Gell. 4, 2, 10.—
    E.
    To shock, offend, mortify, vex, displease one:

    me exquisisse aliquid, in quo te offenderem,

    Cic. Fam. 3, 8, 4:

    tuam existimationem,

    id. ib. 3, 8, 7:

    neminem umquam non re, non verbo, non vultu denique offendit,

    id. Balb. 26, 59:

    offensus nemo contumeliā,

    id. Att. 6, 3, 3:

    ne offendam patrem,

    id. ib. 6, 3, 9:

    ut eos splendor offendat,

    id. Fam. 1, 7, 7:

    extinctum lumen recens offendit nares,

    Lucr. 6, 791:

    offendere tot caligas, tot Milia clavorum,

    provoke, Juv. 16, 24:

    polypodion offendit stomachum,

    disagrees with, Plin. 26, 8, 37, § 58:

    ne colorum claritas aciem oculorum offenderet,

    id. 35, 10, 36, § 97.— Pass., to be displeased, feel hurt:

    multis rebus meus offendebatur animus,

    Cic. Fam. 1, 9, 10.— With inf.:

    ut non offendar subripi (ista munera),

    so that I am not offended at their being taken from me, Phaedr. 4, 11, 6: componi aliquid de se, offendebatur, he took it ill, if, etc., Suet. Aug. 8, 9 fin. —Hence, of-fensus, a, um, P. a.
    A.
    Offensive, odious (cf.:

    invisus, odiosus, infensus): miserum atque invidiosum offensumque ordinem senatorium!

    Cic. Verr. 2, 3, 62, § 145:

    offensum et invisum esse alicui,

    id. Sest. 58, 125.—As subst.: offensum, i, n., the offence:

    offensum est quod eorum, qui audiunt, voluntatem laedit,

    Cic. Inv. 1, 49, 92.—
    B.
    Offended, displeased, vexed, incensed, imbittered:

    offensus et alienatus animus,

    Cic. Att. 1, 17, 7:

    aliena et offensa populi voluntas,

    id. Tusc. 5, 37, 106: offensos merere [p. 1259] deos, Ov. H. 21, 48: offensi animi regum, Auct. B. Alex. 32.— Comp.:

    quem cum esse offensiorem arbitrarer,

    Cic. Att. 1, 5, 2:

    quem sibi offensiorem sciebat esse,

    id. Clu. 62, 172; id. Att. 1, 5, 5.
    2.
    offendo, ĭnis, f. [1. offendo], an offence, Afran. ap. Non. 146, 32 (offendo, offensio, Non.).

    Lewis & Short latin dictionary > offendo

  • 12 offensum

    1.
    offendo, di, sum, 3, v. a. and n. [obfendo]. to hit, thrust, strike, or dash against something (syn.: illido, impingo; class.).
    I.
    Lit.:

    offendere caput ad fornicem,

    Quint. 6, 3, 67:

    latus vehementer,

    Cic. Clu. 62, 175:

    coxam,

    to hurt himself in the haunch, Col. 5, 9, 1: pedem, Auct. B. Hisp. 23; Ov. F. 2, 720:

    solido,

    against something solid, Hor. S. 2, 1, 78:

    in scopulis offendit puppis,

    strikes on, Ov. P. 4, 14, 22:

    in redeundo offenderunt,

    ran aground, Caes. B. C. 3, 8:

    in cornua,

    Sol. 40:

    ne quem in cursu capite, aut cubito, aut pectore offendam, aut genu,

    Plaut. Curc. 2, 3, 2:

    visco,

    id. Poen. 2, 37.—
    B.
    Transf., to hit upon, light upon a person or thing, i. e. to come upon, meet with, find (syn.: deprehendo, invenio): si te hic offendero, moriere, Enn. ap. Cic. Rab. Post. 11, 29 (Trag. v. 301 Vahl.); cf. Cic. Att. 7, 26, 1:

    haec, cum ego a foro revortar, facite ut offendam parata,

    Plaut. Ps. 1, 2, 30:

    paululum si cessassem, Domi non offendissem,

    Ter. Eun. 4, 4, 5:

    si te in plateā offendero hac post umquam, periisti,

    id. ib. 5, 8, 34; id. Phorm. 5, 1, 31:

    imparatum te offendam,

    will come upon you unawares, will surprise you, Cic. Fam. 2, 3:

    eundem bonorum sensum,

    id. ib. 1, 9, 17:

    nondum perfectum templum offendere,

    id. Verr. 2, 4, 28, § 64:

    omnia aliter ac jusserat offendit,

    id. Rep. 1, 38, 59.—
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., to suffer damage, receive an injury:

    quis est tam Lynceus, qui in tantis tenebris nihil offendat, nusquam incurrat?

    Cic. Fam. 9, 2, 2:

    in causis,

    id. de Or. 2, 74, 301:

    ad fortunam,

    Phaedr. 4, 14, 6.—
    B.
    In partic., to stumble, blunder, make a mistake, commit a fault; to commit an offence, to be offensive (syn.:

    pecco, delinquo): in quo ipsi offendissent, alios reprehendissent,

    Cic. Clu. 36, 98:

    sin quid offenderit, sibi totum, tibi nihil offenderit,

    id. Fam. 2, 18, 3:

    offendebant illi quidem apud gravīs et honestos homines, sed populi judiciis florebant,

    gave offence to, id. Sest. 49, 105:

    se apud plebem offendisse de aerario,

    id. Att. 10, 4, 8:

    neque in eo solum offenderat, quod,

    Nep. Phoc. 2, 2: legi, to offend against or violate the law, Dig. 22, 1, 1.—Hence (eccl. Lat.), to offend, commit a sin:

    in multis enim offendimus omnes,

    Vulg. Jac. 3, 2.— Of things, to be offensive:

    cum nihil aliud offenderit,

    Liv. 2, 2, 2; cf. id. 4, 42, 2.—
    C.
    To find fault with, be displeased with, take offence at any thing:

    at credo, in Caesarem probatis, in me offenditis,

    Caes. B. C. 2, 32:

    si in me aliquid offendistis,

    have taken any offence at me, Cic. Mil. 36, 99.—
    D.
    To fail in any thing, i. e. to have a misfortune, to be unfortunate, meet with ill success:

    apud judices offendere, opp. causam iis probare,

    Cic. Clu. 23, 63:

    cum multi viri fortes offenderint,

    id. Verr. 2, 5, 50, § 131:

    tamquam M. Atilius primo accessu ad Africam offenderit,

    i. e. met with a calamity, Liv. 28, 43, 17; cf. I. A. supra.— Impers. pass.:

    sin aliquid esset offensum,

    Cic. Fam. 1, 7:

    quoties culpā ducis esset offensum,

    might have met with a defeat, Caes. B. C. 3, 72; cf.:

    nullum ejusmodi casum exspectans, quo... in milibus passuum tribus offendi posset,

    id. B. G. 6, 36 Kraner ad loc.:

    at si valetudo ejus offendissit,

    failed, Gell. 4, 2, 10.—
    E.
    To shock, offend, mortify, vex, displease one:

    me exquisisse aliquid, in quo te offenderem,

    Cic. Fam. 3, 8, 4:

    tuam existimationem,

    id. ib. 3, 8, 7:

    neminem umquam non re, non verbo, non vultu denique offendit,

    id. Balb. 26, 59:

    offensus nemo contumeliā,

    id. Att. 6, 3, 3:

    ne offendam patrem,

    id. ib. 6, 3, 9:

    ut eos splendor offendat,

    id. Fam. 1, 7, 7:

    extinctum lumen recens offendit nares,

    Lucr. 6, 791:

    offendere tot caligas, tot Milia clavorum,

    provoke, Juv. 16, 24:

    polypodion offendit stomachum,

    disagrees with, Plin. 26, 8, 37, § 58:

    ne colorum claritas aciem oculorum offenderet,

    id. 35, 10, 36, § 97.— Pass., to be displeased, feel hurt:

    multis rebus meus offendebatur animus,

    Cic. Fam. 1, 9, 10.— With inf.:

    ut non offendar subripi (ista munera),

    so that I am not offended at their being taken from me, Phaedr. 4, 11, 6: componi aliquid de se, offendebatur, he took it ill, if, etc., Suet. Aug. 8, 9 fin. —Hence, of-fensus, a, um, P. a.
    A.
    Offensive, odious (cf.:

    invisus, odiosus, infensus): miserum atque invidiosum offensumque ordinem senatorium!

    Cic. Verr. 2, 3, 62, § 145:

    offensum et invisum esse alicui,

    id. Sest. 58, 125.—As subst.: offensum, i, n., the offence:

    offensum est quod eorum, qui audiunt, voluntatem laedit,

    Cic. Inv. 1, 49, 92.—
    B.
    Offended, displeased, vexed, incensed, imbittered:

    offensus et alienatus animus,

    Cic. Att. 1, 17, 7:

    aliena et offensa populi voluntas,

    id. Tusc. 5, 37, 106: offensos merere [p. 1259] deos, Ov. H. 21, 48: offensi animi regum, Auct. B. Alex. 32.— Comp.:

    quem cum esse offensiorem arbitrarer,

    Cic. Att. 1, 5, 2:

    quem sibi offensiorem sciebat esse,

    id. Clu. 62, 172; id. Att. 1, 5, 5.
    2.
    offendo, ĭnis, f. [1. offendo], an offence, Afran. ap. Non. 146, 32 (offendo, offensio, Non.).

    Lewis & Short latin dictionary > offensum

  • 13 hibázik

    (DE) irren; irrt; patzend; patzte; s. irren; verschulden; pudeln; (EN) be at fault; bobble; commit a fault; commit an error; crap out; err; fail; fault; flub; flub up; go wrong; lapse; make an error; misdo; pull a boner

    Magyar-német-angol szótár > hibázik

  • 14 ཉེས་པ་བྱེད་པ་

    [nyes pa byed pa]
    commit a crime, sin, trespass, commit a fault

    Tibetan-English dictionary > ཉེས་པ་བྱེད་པ་

  • 15 ནོང་བ་

    [nong ba]
    grieve, upset, cause pain, ail, commit a fault, make a mistake, commit oneself

    Tibetan-English dictionary > ནོང་བ་

  • 16 peccō

        peccō āvī    (peccāris for peccāveris, Pr.), ātus, āre, to miss, mistake, do amiss, transgress, commit a fault, offend, sin: quid peccavi? T.: alius magis alio vel peccat vel recte facit: plura in hac re, T.: multa alia: tantumdem idemque, H.: si quid in te peccavi: quod in eo (Valerio) peccandi Germahis causa non esset, Cs.: in servo necando peccatur: libidine, Iu.: ne Peccet (equus) ad extremum ridendus, br<*>ak down, H.—Esp., of impurity, to go astray, be licentious: peccare docentes historiae, H.: inlecebrae peccantium, Ta.
    * * *
    peccare, peccavi, peccatus V INTRANS
    sin; do wrong, commit moral offense; blunder, stumble; be wrong; make mistake; make slip in speaking; act incorrectly; go wrong, be faulty

    Latin-English dictionary > peccō

  • 17 prestupiti

    vt pf commit transgression, transgress, violate, infringe, encroach upon; (na tuđe) trespass on; (mjeru) overstep, exceed; sp overstep the takeoff line; ten commit foot fault
    * * *
    • transgress

    Hrvatski-Engleski rječnik > prestupiti

  • 18 delinquo

    dē-linquo, līqui, lictum, 3 ( perf. delinquerunt, Liv. 1, 32 codd.), v. n. and a., to fail, be wanting.
    I.
    Lit., to fail, be lacking, for the usual deficere (cf. 1. deliquium, = defectus—very rare): delinquere frumentum, Cael. ap. Serv. Verg. A. 4, 390: delinquat aut superet aliquid tibi, Tubero ib.—
    II.
    Trop. (class.), to fail, be wanting in one's duty; to commit a fault, to do wrong, transgress, offend; and, delinquere aliquid, to commit, do something wrong.
    (α).
    Absol.:

    QVOD POPVLVS HERMVNDVLVS HOMINESQVE POPVLI HERMVNDVLI ADVERSVS POPVLVM ROMANVM BELLVM FECERE DELIQVERVNTQVE, etc., an old formula used in declaring war,

    Gell. 16, 4; cf. id. ap. Liv. 1, 32:

    an quia non delinquunt viri?

    Ter. Hec. 4, 4, 41:

    ut condemnaretur filius aut nepos, si pater aut avus deliquisset?

    Cic. N. D. 3, 38:

    mercede delinquere (opp. gratis recte facere),

    Sall. Hist. Fragm. 3, 61, 5 Dietsch:

    in vita,

    Cic. Tusc. 2, 4 fin.; cf.:

    in bello miles,

    id. Clu. 46; and:

    hac quoque in re,

    id. Inv. 2, 10, 33:

    in ancilla,

    Ov. M. 2, 8, 9:

    deliquere homines adulescentuli per ambitionem,

    Sall. C. 52, 26:

    paulum deliquit amicus,

    Hor. S. 1, 3, 84:

    multo jam ut praestet laxitate delinquere,

    Plin. 17, 12, 19, § 94.—Of errors in language, Quint. 1, 5, 49.—
    (β).
    With acc. respect.:

    dum caveatur praeter aequum ne quid delinquat,

    Plaut. Bacch. 3, 3, 14; so,

    quid,

    id. Men. 5, 2, 30; id. Ps. 4, 7, 129; Cic. Agr. 2, 36 fin.; Sall. C. 51, 12:

    quae,

    id. J. 28, 4:

    quid erga aliquem,

    Plaut. Ep. 3, 3, 9:

    quid ego tibi deliqui?

    id. Am. 2, 2, 185.—With object. acc.:

    flagitia,

    Tac. A. 12, 54 fin.; cf.:

    multo majora deliquit,

    Vulg. 2 Par. 33, 23.— Pass.:

    adulterium quod pubertate delinquitur,

    Dig. 48, 5, 38; cf. delictum.— Pass. impers.:

    ut nihil a me adhuc delictum putem,

    Cic. Att. 9, 10 fin.; Gell. 5, 4, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > delinquo

  • 19 offendō

        offendō fendī, fēnsus, ere    [ob+fendo], to hit, thrust, strike, dash against: latus vehementer: caput, L.: offenso pede, having stumbled, O.: in scopulis offendit puppis, strikes on, O.: in redeundo, run aground, Cs.: solido, bite a stone, H.—To hit upon, light upon, come upon, meet with, find, catch: te hic, Enn. ap. C.: imparatum te, come upon you unawares: nondum perfectum templum: omnia aliter ac iusserat offendit.—Fig., to suffer damage, receive an injury: qui in tantis tenebris nihil offendat: in causis.—To stumble, blunder, make a mistake, commit a fault, offend, be offensive: sin quid offenderit, sibi totum, tibi nihil offenderit: apud honestos homines, give offence to: neque in eo solum offenderat, quod, etc., N.—To find fault, be displeased, take offence: si in me aliquid offendistis.—To fail, miscarry, be defeated, suffer misfortune, be unfortunate: apud iudices, lose his cause: primo accessu ad Africam, i. e. met with disaster, L.: si aliquid esset offensum: quo (casu) in milibus passuum tribus offendi posset, a disaster might occur, Cs.—To trespass upon, shock, offend, vex, displease, repel, disgust: Divitiaci animum, Cs.: tuas aurīs: neminem umquam non re, non verbo offendit: hi sermones tuam existimationem non offendunt, injure: si non offenderet unum Quemque limae labor, H.: offendere tot caligas, tot Milia clavorum, provoke, Iu.: multis rebus meus offendebatur animus, was hurt: fidis offendi medicis, H.: ut non offendar subripi (ista munera), am not offended at the loss of, Ph.
    * * *
    offendere, offendi, offensus V
    offend, hurt (feelings)

    Latin-English dictionary > offendō

  • 20 manchevolezza

    1 (imperfezione) imperfection; (mancanza) defect, fault: nonostante tutte le sue manchevolezze è un brav'uomo, in spite of all his faults he is a good man; commettere una manchevolezza, to commit a fault; supplire una manchevolezza, to make up for one's shortcomings; un lavoro pieno di manchevolezze, a piece of work full of faults
    2 (atto sconveniente) thoughtless, inconsiderate action: è stata una manchevolezza da parte loro non invitarlo, it was thoughtless of them not to invite him
    3 (l'essere manchevole) imperfection, defectiveness, deficiency.
    * * *
    [mankevo'lettsa]
    sostantivo femminile
    1) (l'essere manchevole) defectiveness
    2) (difetto) defect, imperfection
    * * *
    manchevolezza
    /mankevo'lettsa/
    sostantivo f.
     1 (l'essere manchevole) defectiveness
     2 (difetto) defect, imperfection.

    Dizionario Italiano-Inglese > manchevolezza

Страницы

См. также в других словарях:

  • commit a fault — index offend (violate the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fault — [fôlt] n. [ME faute < OFr faulte, a lack < VL * fallita < * fallitus, for L falsus: see FALSE] 1. Obs. failure to have or do what is required; lack 2. something that mars the appearance, character, structure, etc.; defect or failing 3.… …   English World dictionary

  • Fault — Fault, v. i. To err; to blunder, to commit a fault; to do wrong. [Obs.] [1913 Webster] If after Samuel s death the people had asked of God a king, they had not faulted. Latimer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fault — /fawlt/, n. 1. a defect or imperfection; flaw; failing: a fault in the brakes; a fault in one s character. 2. responsibility for failure or a wrongful act: It is my fault that we have not finished. 3. an error or mistake: a fault in addition. 4.… …   Universalium

  • fault — n. & v. n. 1 a defect or imperfection of character or of structure, appearance, etc. 2 a break or other defect in an electric circuit. 3 a transgression, offence, or thing wrongly done. 4 a Tennis etc. a service of the ball not in accordance with …   Useful english dictionary

  • fault — I. noun Etymology: Middle English faute, falte, from Anglo French, from Vulgar Latin *fallita, from feminine of fallitus, past participle of Latin fallere to deceive, disappoint Date: 13th century 1. obsolete lack 2. a. weakness, failing;… …   New Collegiate Dictionary

  • fault — /fɔlt / (say fawlt), /fɒlt / (say folt) noun 1. a defect or imperfection; a flaw; a failing. 2. an error or mistake. 3. a misdeed or transgression. 4. Sport an infringement of the rules which results in a warning or a penalty. 5. delinquency;… …  

  • fault — [[t]fɔlt[/t]] n. 1) a defect or imperfection; flaw; failing 2) responsibility for failure or a wrongful act 3) an error or mistake 4) a misdeed or transgression 5) spo (in tennis, handball, etc.) a) a ball that when served does not land in the… …   From formal English to slang

  • Fault — Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for fault of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fault plane — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Commit — Com*mit , v. t. [imp. & p. p. {Committed}; p. pr. & vb. n. {Committing}.] [L. committere, commissum, to connect, commit; com + mittere to send. See {Mission}.] 1. To give in trust; to put into charge or keeping; to intrust; to consign; used with… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»